‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "جبريل"...‬
‫أمي؟‬
‫سيدي الإمام؟‬
‫ "لا نرقُد كلّنا"‬
‫سمعتها بكل وضوح، الطلق الناري.‬
‫رغم الحضور المتزايد للشرطة،‬ ‫يستمر التوتر في التصاعد‬
‫بين أعداد الحجاج المتزايدة وسكان "ديلي".‬
‫في خضم هذا كله، تسري شائعات حاليًا‬
‫بأن الرجل المدعو ‬‫بـ "المخلّص" ‬‫قد أطلق مسدسًا.‬
‫استُدعي المزيد من ضباط الشرطة إلى المنطقة‬
‫إذ تستمر هذه الظاهرة في النمو.‬
‫- الحرس الوطني...‬ ‫- توافد الناس على البلدة‬
‫بلغ حدًا حرجًا.‬
‫نطلب من الناس أن يعودوا إلى ديارهم.‬
‫نطلب من الناس‬‫ ‬‫عدم المجيء بالسيارات...‬
‫من الصعب أن نعرف متى ينتهي الأمر،‬
‫لكن لمن يتذكرون "واكو" ،‬ ‫فإن النتائج المحتملة مخيفة.‬
‫من سيردع هذا الرجل؟‬
‫المؤن المتوفرة لدينا هي لسكان "ديلي" فقط.‬
‫إن لم تتأثروا بالإعصار...‬
‫هذه منطقة منكوبة وليست أرضًا للمعارض!‬
‫- نحن من نعاني!‬ ‫- لا أستطيع منع الناس من المجيء يا "لويس".‬
‫أنت من أحضرته إلى هنا! أنت المسؤول.‬
‫هذا المكان.‬
‫ "إله زائف"‬
‫المكان ينهار.‬
‫- اقض عليه!‬ ‫- عليك به!‬
‫مجانين يقاتلون مجانين.‬
‫ليست مصادفة أنه اختار "تكساس".‬
‫سأحاول عدم اعتبارها إهانة.‬
‫من البديهي ألا يذهب‬ ‫إلى "نيويورك" أو "لوس أنجلوس".‬
‫بل يبدأ حيث الأهالي فقراء،‬ ‫ويملك الجميع أسلحة،‬
‫حيث لا يزال للكتاب المقدس قيمة.‬
‫كما يوجد هنا الكثير من المرضى والمحتاجين.‬
‫أجل، ضمانات.‬
‫هكذا يراهم.‬
‫يجب أن أرد.‬
‫- "إيفا"، هل تسمعينني؟‬ ‫- "كيو"، أجل.‬
‫الخط غير واضح. سأتكلم بسرعة.‬
‫- توصلت إلى اسم.‬ ‫- هل توصلت إلى اسم؟‬
‫ "بايام غولشيري" .‬
‫ "بايام"...‬
‫انتظر.‬
‫تابع.‬
‫يوجد هنا رجل في "طهران" ،‬ ‫يتكلم كثيرًا ويثير ضجة كبيرة.‬
‫يُدعى "أدار غولشيري"، أخو "بايام".‬
‫- هل له أخ؟‬ ‫- أجل، هذا ما أقوله لك.‬
‫"أدار" هو شقيق "بايام".‬
‫شقيق "‬‫المخلّص".‬
‫مرحبًا؟‬
‫- "إيفا"؟‬ ‫- "كيو"؟‬
‫ "إيفا" ؟‬
‫تفضلي.‬
‫"(كيو)، صورة كتاب المدرسة السنوي.‬ ‫جامعة (طهران)"‬
‫ "(بايام غولشيري)، (‬‫المخلّص)‬‫"‬
‫ "(إيفا): هل أخوه في (طهران) الآن؟"‬
‫ "(كيو): أجل. سأحاول مقابلته غدًا."‬
‫ "(إيفا): اتصل بي حين تتأكد."‬
‫- مرحبًا. هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل. أنا بخير.‬
‫ "فيلكس" ؟‬
‫حان وقت الرحيل.‬
‫الرحيل؟‬
‫مهلًا. إلى أين؟‬
‫ما غايتك؟‬
‫لماذا منحك الرب هذه الحياة لتعيشها؟‬
‫الرب يحدّثنا جميعًا يا "فيلكس". دعه يحدّثك.‬
‫فلتقرر أنت إلى أين نذهب.‬
‫أنا قس يا "آنا".‬
‫ماذا أفعل؟ هل أتجاهله؟‬
‫لقد جاء إلينا.‬
‫هل تصدّق ذلك؟‬
‫- أنه جاء إلينا؟‬ ‫- يجب أن أصدق.‬
‫أنت قس. هذا صحيح يا "فيلكس".‬
‫وهناك بلدة كاملة تحتاج إلى قسها.‬
‫أتريد أن تؤدي عملك أم تطارد حلمًا؟‬
‫لمرة واحدة فقط، هلا تكفين عن انتقادي؟‬
‫هلا تمهليننا برهة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- سنرحل.‬ ‫- لا شيء.‬
‫هل أنتما جادان؟‬
‫أتنفذين ما أطلبه لمرة واحدة،‬ ‫وتمنحيننا بعض الخصوصية؟‬
‫أرجوك.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫ "ريبيكا" ابنتك. أنت لا تعرف حتى هذا الرجل،‬
‫وتريد أن تأخذها في حملة دينية جنونية معه؟‬
‫لتتبعه إلى أين؟‬
‫لن نتبعه.‬
‫لقد طلب مني أن أقرر.‬
‫- تقرر أي شيء؟‬ ‫- إلى أين نذهب. لقد طلب مني ذلك.‬
‫إنه يثق بي يا "آنا".‬
‫إلى أين ستذهبان؟‬
‫إلى أين تأخذ هؤلاء الناس؟‬
‫هذا أمر مهم.‬
‫- اسمعي، أعرف كيف يبدو الأمر. وأنا...‬ ‫- لا أظن أنك تعرف.‬
‫لست على ما يُرام.‬
‫أنت منهك.‬
‫أنت لا تتخذ قرارات سليمة.‬
‫كدت أن تحرق حياتنا، هل تتذكر؟‬
‫ماذا لو كنت على حق؟‬
‫لم أسمح لك بالذهاب.‬
‫أنا ذاهبة.‬
‫ما الذي تتخيلين حدوثه في هذه الرحلة؟‬
‫لا أعرف، المهم أنني سأبتعد من هنا.‬
‫أحقًا ستجبرينني على البقاء هنا؟‬
‫أنت تكرهين هذا المكان.‬
‫تريدين الرحيل منذ وقت طويل جدًا،‬ ‫والآن تريدين البقاء؟‬
‫لا ‬‫ننال‬‫ دائمًا ما نريده في الحياة.‬
‫أنت لا تعرفين أي شيء عما أريده.‬
‫أتعرفين ماذا كنت أفعل في صباح يوم الإعصار؟‬
‫ألديك أية فكرة؟‬
‫كنت أهرب.‬
‫من هذا المكان، منك ومن أبي، من كل شيء.‬
‫أكره هذا المكان إلى ذلك الحد.‬
‫وإن حاولت إجباري على البقاء هنا،‬ ‫سأهرب مرة أخرى.‬
‫لن أرتكب الخطأ الذي ارتكبته أنت.‬
‫انظري حولك يا أمي.‬
‫لا تلوميني لأنني أريد شيئًا أفضل.‬
‫اتبعونا.‬
‫هيا يا حبيبتي.‬
‫- يبدو أنهم سيتجهون شرقًا...‬ ‫- إلى أين يذهبون؟ إلى متى...‬
‫ربما كنت على حق يا "لاري".‬
‫ربما نحن الجرذان حقًا.‬
‫ "شكرًا لزيارة (ديلي)، عودوا قريبًا!"‬
‫موكب يتألف من مئات السيارات‬ ‫يشق طريقه عبر شرقي "تكساس" ،‬
‫ويتبع شاحنة تابعة لكنيسة بلدة "ديلي".‬
‫لكن راكب الشاحنة المغلقة هو في قلب الحدث.‬
‫يبدو أن "‬‫المخلّص‬‫" يقود أتباعه،‬
‫لكن إلى أين تحديدًا، لا يعرف أحد.‬
‫ "القديس (كريستوفر)، احمنا"‬
‫هل أنت كاثوليكي؟‬
‫المسألة معقدة.‬
‫لم هي معقدة؟‬
‫مسألة وانتهت.‬
‫إذًا، ما هذا؟ زينة للنافذة؟‬
‫لا، بل قصة طويلة جدًا.‬
‫أشعر بأن لدينا الوقت الكافي.‬
‫أجل، لكنني أشك في أنك تتمتعين بالصبر.‬
‫مطلّق أم منفصل؟‬
‫إما هي أو عملك، أليس كذلك؟‬
‫لم يكن الأمر بتلك البساطة،‬ ‫لكن عملي لم يحسّن الوضع.‬
‫أنا أيضًا استغرقت وقتًا طويلًا‬ ‫لأنزع خاتمي، لكنني لم أفارقه.‬
‫أين سأضعه؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لا.‬
‫على الطريق.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا.‬
‫أنا... لا أعرف.‬
‫حسنًا. أنا أيضًا أحبك.‬
‫لديك حبيبة.‬
‫لا.‬
‫هنا على الموجة المتوسطة 1060‬ ‫وموجة "إف إم" 91.1، "كيه دبليو تي زد".‬
‫- أبي!‬ ‫- حبيبتي؟ أين أنت؟‬
‫- في سيارة أمي.‬ ‫- أعطيني الهاتف يا حبيبتي.‬
‫أيمكنني التحدث مع أمك سريعًا؟ "ستايسي" ؟‬
‫- قبل أن تبدأ...‬ ‫- أفقدت صوابك بحق السماء؟‬
‫لا، هذا ظلم.‬
‫تفوتها كل المواعيد. ألا تدركين ذلك؟‬
‫لأن العلاج كان يقتلها،‬ ‫ولأننا لا نملك تكلفته!‬
‫إنها تحتاج إلى العلاج!‬
‫فقدت 9 كيلوغرامات من وزنها!‬ ‫وكانت ضئيلة أصلًا!‬
‫كنا نعرف أن هذا سيحدث.‬
‫لقد أخبرونا!‬
‫لقد تعاهدنا على أن نفعل هذا معًا.‬
‫وقد غيرت رأيي.‬
‫واختطفت ابنتنا؟‬
‫متى نعود إلى المنزل؟‬
‫بدأت التخمينات حول معنى هذا التحرّك.‬
‫لم يُكشف عن وجهة معينة‬ ‫وفقًا لمعلومات الجميع.‬
‫لكن يبدو أن مؤيديه راضون باتباعه حاليًا.‬
‫لم لا تتبع جهاز تحديد المواقع؟‬
‫نحتاج إلى وجهة لنفعل ذلك.‬
‫ "(واكو)"‬
‫أنا واثقة من أنه لا يريد‬ ‫أن تُلتقط صورته كل دقيقة.‬
‫إنها مجرد صورة.‬
‫- أفضل ألا تلتقطي الصور.‬ ‫- إنها لـ "إنستغرام". تطبيق للصور.‬
‫لا أمانع.‬
‫ "وسم: على الطريق، وسم: (‬‫المخلّص‬‫)"‬
‫نقترب من حدود الولاية.‬
‫سنعود إلى القاعدة،‬ ‫إنهم في عهدتكم يا "أركنساس".‬
‫أشعر بالجوع.‬
‫سنتوقف بعد قليل. ليس بعد.‬
‫عبرت القافلة حدود "أركنساس" ‬ ‫بعد ظهر اليوم واجتذبت الكثير من...‬
‫إذ تشق طريقها عبر ولاية "أركنساس"...‬
‫يبدو أن أعداد سيارات القافلة تتناقص،‬ ‫بينما تجتذب حشدًا...‬
‫يصطف المشاهدون على الطرق السريعة،‬ ‫يخرجون بأعداد هائلة لتأييد‬
‫القافلة أو الاحتجاج عليها‬ ‫وعلى الرجل الذي يقودهم.‬
‫السؤال يزداد إلحاحًا. "من هذا الرجل؟"‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫لم ندعه إلى هنا. لم جاؤوا إلى هنا؟‬
‫لم نشهد مثل هذه الضجة‬ ‫منذ وفاة "بيلي غراهام".‬
‫موكب "ديلي"...‬
‫ "الله أكبر، القس (إدموند ديغيليز)"‬
‫انضم مزيد من السيارات إلى المسيرة المتجهة‬ ‫نحو الشمال الشرقي على الطريق "آي 35" ،‬
‫وإلى قلب إقليم الحزام الإنجيلي الأمريكي.‬
‫في برنامج اليوم، ستكتشفون حقائق مثيرة‬
‫ومعلومات مذهلة.‬
‫حلقة جديدة من "عسل من الجنة" ،‬
‫تتعلمون فيها كيفية قبول المعجزة من الرب!‬
‫هذه لنا! هذه مؤننا.‬
‫لا يمكنك أخذها!‬
‫لديّ 3 أطفال.‬
‫أريد سجلات المكالمات للهواتف العمومية‬ ‫بين "ديلي"‬
‫و"ناشفيل" على طول الطريق السريع "آي 40".‬
‫أجل، الاتصالات الواردة والصادرة.‬
‫أجل، هكذا قلت.‬
‫السيارة 382، تتوقع المباحث الفدرالية‬ ‫وصول موكب "ديلي" إلى "دورهام" الليلة.‬
‫تابعوا مرافقتهم وأخطرونا‬ ‫بأي تغير في الاتجاه.‬
‫عُلم، تابعوا مرافقة موكب "ديلي".‬
‫لأي شيء يخطط؟‬
‫دعيني أرى.‬
‫أنت بارعة في التصوير.‬
‫شكرًا.‬
‫تعجبني هذه الصورة.‬
‫أجل، الإضاءة جيدة.‬
‫ "تدهور أزمة الحدود الإسرائيلية"‬
‫...تطوّر قدرات قتالية جديدة‬ ‫للقوات المسلحة منذ عام 2016.‬
‫لدينا خبر عاجل الآن.‬
‫القادة الفلسطينيون يدعون القادة العرب‬ ‫في المنطقة‬
‫إلى شجب موقف "إسرائيل".‬
‫اجتماع طارئ لـ "الأمم المتحدة" ‬ ‫مقرر انعقاده لمدة يومين.‬
‫رغم أن موقف "الولايات لمتحدة"‬ ‫يتفق مع زعماء "أوروبا"‬
‫الذين دعوا إلى وقف إطلاق النار،‬
‫إلا أن الرئيس "يونغ" ذاته‬ ‫لم يدل بأية تصريحات.‬
‫ما يزيد الوضع سوءًا، أنه تمّ سحب‬ ‫عدد كبير من عمال الإغاثة من المنطقة‬
‫رغم الحاجة الماسة إلى العون.‬
‫تزعم "موسكو" أن تعبئتها العسكرية‬ ‫رد فعل على الغرب...‬
‫ "وسم: إلى أين نذهب؟"‬
‫بقيادة وزارة الدفاع الروسية في 24 يوليو،‬
‫قال وزير الدفاع حرفيًا، "تطورات الموقف..."‬
‫يا للهول.‬
‫ "42.893 متابع"‬
‫أحتاج إلى الاستحمام.‬
‫"مجلس الأمن التابع لـ(الأمم المتحدة)‬ ‫يشجب تهديد (روسيا) لـ(لاتفيا)"‬
‫شكرًا.‬
‫هل ستغسل تلك الثياب أم تحرقها؟‬
‫توصّلنا إلى اسمه.‬
‫الغرفة 442.‬
‫أعرف.‬
‫تفضل أيها القس.‬
‫ذاهبون‬‫ إلى "واشنطن" العاصمة؟‬
‫معذرة؟‬
‫يبقى السؤال: إلى أين يتجه الموكب؟‬
‫ظهر حل اللغز.‬
‫كشف موكب "ديلي" عن وجهته صباح اليوم‬
‫من خلال منشور غامض على "إنستغرام".‬
‫وجهتها: "واشنطن" العاصمة.‬
‫من المتوقع أن تصل القافلة‬ ‫المؤلفة من آلاف السيارات‬
‫في عاصمة البلاد في وقت ما...‬
‫لكن لا تزال خطتها...‬
‫إذًا، أهذا صحيح؟‬
‫هل يركّز الجميع على صورتي؟‬
‫هل تظن أننا سنعيش هناك؟‬
‫دعينا... نصل أولًا.‬
‫ "749.918 متابع"‬
‫خذ.‬
‫كُل.‬
‫ما هذا المذاق؟‬
‫المصير.‬
‫المصير...‬
‫قُتل "علي" في عام 661.‬
‫تولى "معاوية" الخلافة.‬
‫دُفن "علي" في "نجف"، أو "العراق" حاليًا.‬
‫ولا يزال مكان دفن "علي" ‬ ‫موقعًا مقدسًا للشيعة إلى يومنا هذا.‬
‫وهكذا لبعض الوقت...‬ ‫بربكم يا رفاق! الهواتف!‬
‫وهكذا، لبعض الوقت،‬
‫تخيلوا الشعور تجاه رئاسة "صدام"‬ ‫بين شعب "العراق"،‬
‫بالنظر إلى أنه كان من السنة.‬
‫رئيس سني، يقود أمة من الشيعة.‬
‫"- إنه آت إلى العاصمةّ!‬ ‫- مسيرة إلى (واشنطن)!"‬
‫"- ماذا سيفعل؟‬ ‫- اتركوا ما تفعلونه واذهبوا!"‬
‫ "جامعة (طهران)"‬
‫ "ماساتشوستس" ؟‬
‫ "أعضاء هيئة التدريس: (أوسكار والاس)"‬
‫يا للهول.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أين كنت بحق السماء؟‬ ‫- أنا في طريقي إلى العاصمة.‬
‫- أرجو أن يكون لديك عذر مقبول.‬ ‫- توصلت إلى اسمه.‬
‫"بايام غولشيري". قضى فصلًا دراسيًا‬ ‫في جامعة "ويليامز"، يدرس العلوم السياسية.‬
‫جاء إلى هنا من قبل.‬
‫هذه مسؤولية المباحث الفيدرالية.‬
‫كان "أوسكار والاس" يحاضر هناك‬ ‫في نفس الوقت يا سيدتي.‬
‫- "والاس" ؟‬ ‫- من 2004 وحتى 2008.‬
‫بعد عام، اخترق البورصة إلكترونيًا‬ ‫ولجأ إلى "روسيا".‬
‫لو أن "غولشيري" على صلة بإرهابي دولي،‬
‫فهذا يعني أنها مسؤوليتي.‬
‫هذا احتمال مستبعد.‬
‫اقتبس "غولشيري" مقولة عن "والاس"‬ ‫حين استجوبته.‬
‫لكنني... لم أتبين الصلة بينهما.‬
‫لا أعرف إن كنت أتبين الصلة.‬
‫ "والاس" عازم على التخريب المجتمعي.‬
‫لو أن هذا الرجل هو تلميذه حقًا،‬
‫فهو على بعد ساعتين من العاصمة‬ ‫ويتبعه المئات.‬
‫من يدري لأي شيء خطط؟‬
‫لا ‬‫يمكن‬‫ اعتقاله دون إذن قضائي.‬
‫سيدتي؟‬
‫واصلي ملاحقته.‬
‫اسمعي، صار الأمر بيد السلطات المحلية.‬
‫أجل.‬
‫أريد تصريحًا فوريًا للتعامل‬ ‫مع شرطة "واشنطن" العاصمة.‬
‫تابعوا السيطرة على الحشود.‬
‫دعوا الجميع يمرون.‬
‫سنحتاج إلى بعض الدعم.‬ ‫لنبق أكبر عدد ممكن من الناس هنا.‬
‫انظروا حولكم.‬
‫ماذا ترون؟‬
‫هل يعم الخير عالمكم؟‬
‫هل يسوده الشر؟‬
‫فلتسألوا أنفسكم من المذنب؟‬
‫من البريء؟‬
‫ماذا تكونون؟‬
‫والآن فلينظر كل واحد إلى جاره.‬
‫فلينظر كل واحد إلى جاره.‬
‫تحلوا بالشجاعة الكافية لتروا أنفسكم.‬
‫انعكاس صورتكم عليكم.‬
‫كل شخص... ينعكس على الآخر.‬
‫انظروا حيث تقفون.‬
‫في مدينة براقة على تلة.‬
‫في أرض الأحرار والشجعان،‬
‫تمثلون الحرية والعدالة.‬
‫ما مصداقية وقع هذه الكلمات عليكم؟‬
‫متى أحللتم الحرية؟‬
‫أين أرسيتم العدالة؟‬
‫أقف على بوابة أمة...‬
‫أمة لا ترحب بالقوة.‬
‫أقف على البوابة.‬
‫وأنظر إليكم.‬
‫وتنظرون إليّ.‬
‫لكنني لا يسعني سوى أن أعكس ما أرى.‬
‫إن جئتم لتأخذوا،‬
‫فسترحلون فقراء.‬
‫إن جئتم إلى هنا لتفهموا،‬ ‫فسترحلون من هنا ضائعين.‬
‫لأن من فهموا...‬
‫من أخذوا...‬
‫قد حان وقتهم.‬
‫العودة إلى نصوصكم المقدسة لن يخلصكم.‬
‫الركوع لن يرضي أحدًا.‬
‫لقد ولى ذلك الزمان.‬
‫نحن في الحاضر.‬
‫أنتم المحكوم عليهم.‬
‫أنتم المختارون.‬
‫جئت لأكسر المرآة، لتروا على أي جانب تقفون.‬
‫ما ترونه...‬
‫سيكون من اختياركم.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬